1
00:00:06,680 --> 00:00:12,480
[kudlala umculo onzima]

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,080
Lo ngumbono ombi ngenene.

3
00:00:28,160 --> 00:00:30,280
[Ihelikopta iyabhabha]

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
Uphambene!

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,090
Yeka ukuthetha.

6
00:00:37,760 --> 00:00:41,520
[umculo onamandla uyaqhubeka]

7
00:00:51,751 --> 00:00:56,519
[Damon] Le shit ayisoze
ndiya kusebenza. Uya � 

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,470
Uzosikhanyisa ngathi
isiqhushumbisi somlilo, ndoda!

9
00:01:00,320 --> 00:01:01,760
Bhabha uye ngqo kubo.

10
00:01:03,240 --> 00:01:04,440
Ingoma esecaleni ngasekunene.

11
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
Uzakusibulala mfondini!
Ngaba awuyifumani?

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,200
[Ihelikopta iyabhabha]

13
00:01:24,840 --> 00:01:26,200
Ungumntu ofileyo.

14
00:01:26,280 --> 00:01:27,720
Uyakwazi oko?

15
00:01:27,800 --> 00:01:29,360
Ungumntu ofileyo

16
00:01:30,840 --> 00:01:32,470
- [Damon] Hayi� Hayi!
- [ugqabhuko]

17
00:01:37,040 --> 00:01:38,280
[iglasi iqhekeka]

18
00:02:07,240 --> 00:02:10,760
[ukudlala umculo wereflection]

19
00:02:18,760 --> 00:02:19,810
[Iincwadi zencwadi]

20
00:02:23,800 --> 00:02:25,000
[uthulisiwe ngelizwi]

21
00:02:25,640 --> 00:02:27,160
[amaphepha arhashaza]

22
00:02:31,880 --> 00:02:36,120
[kudlala umculo ophuphumayo]

23
00:02:37,400 --> 00:02:38,450
[ekrokra]

24
00:02:39,800 --> 00:02:40,850
[ekrokra]

25
00:02:43,400 --> 00:02:44,450
[ekrokra]

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,450
[ekrokra]

27
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
Hayi, sukuyenza loo nto.

28
00:03:03,440 --> 00:03:04,600
Uya kuzenzakalisa.

29
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
Kutheni uvuka kwangoko, kunjalo?

30
00:03:08,760 --> 00:03:09,960
Ngaba ngamaphupha kwakhona?

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,050
Mamela kum.

32
00:03:17,320 --> 00:03:18,940
Awusahlali apho.

33
00:03:19,720 --> 00:03:20,770
Akanakukwenzakalisa.

34
00:03:21,600 --> 00:03:22,650
Uyaqonda?

35
00:03:27,480 --> 00:03:28,640
Hamba uye kufumana isidlo sakusasa.

36
00:03:31,120 --> 00:03:35,080
[kudlala umculo ophuphumayo]

37
00:04:03,120 --> 00:04:04,170
[ifowuni iyakhala]

38
00:04:07,680 --> 00:04:08,730
[UGregan] Hey Ruby.

39
00:04:08,760 --> 00:04:10,840
Bendiza kufowuna, kodwa kunjalo� 

40
00:04:10,920 --> 00:04:12,080
Ndifumene iindaba ezimbi.

41
00:04:12,160 --> 00:04:16,250
Undlunkulu unqumle nje ibhajethi yethu ukuze sibe njalo
andizukwazi ukwenza loo ntlawulo,

42
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
kwimfundo yabantwana.

43
00:04:18,200 --> 00:04:20,560
Ndizamile ukutyhala,
kodwa uyazi ukuba kunjani.

44
00:04:21,320 --> 00:04:22,370
Ndiyaxolisa.

45
00:04:25,040 --> 00:04:26,090
[Encwina]

46
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
Ndiyazi. Ndiyazi � 

47
00:04:38,160 --> 00:04:39,280
[umfazi] Nantso ke sihamba.

48
00:04:39,360 --> 00:04:40,760
Nandipha. Molo apho.

49
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
Yeyakho. Kwaye kuwe.

50
00:04:43,640 --> 00:04:45,120
-Molo nkosikazi.
-Molo apho.

51
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
-Le yeyakho.
-Kwaye� 

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
Siphelelwe ziingubo.

53
00:04:48,441 --> 00:04:50,839
[ngesiZulu] ndiya kubuya.
[ngesiZulu] Kulungile, sithandwa.

54
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
[Umfazi] Molo.

55
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
[Lukas] Molo, Mel.

56
00:04:56,800 --> 00:04:57,850
[ipleyiti iyaqhwanyaza]

57
00:04:58,240 --> 00:04:59,290
Hey man.

58
00:04:59,680 --> 00:05:00,760
Ungandixelela.

59
00:05:01,440 --> 00:05:02,960
-Ndikuxelele ntoni?
-Ingaba yinyani?

60
00:05:03,840 --> 00:05:05,360
-Ingaba yinyani?
-Uyazi

61
00:05:05,440 --> 00:05:07,120
Ubusenza ntoni na.

62
00:05:07,121 --> 00:05:08,439
[elungisa umqala] Uyazi

63
00:05:08,440 --> 00:05:10,300
Ukusebenzela urhulumente kunye nezinto.

64
00:05:10,560 --> 00:05:12,120
Ukubulala abantu nekaka.

65
00:05:12,121 --> 00:05:13,839
[Lukas] Uyasebenzisa kwakhona?
-Intoni? Hayi!

66
00:05:13,840 --> 00:05:15,770
-Uphezulu?
-Akunjalongo noko. Yiza, ndoda.

67
00:05:17,840 --> 00:05:20,490
Jonga, ndive nje ezinye
ye-OG ithi ezinye� 

68
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
uphambene wena.

69
00:05:24,160 --> 00:05:25,720
Kodwa wawusemkhosini, akunjalo?

70
00:05:25,760 --> 00:05:27,260
Ndithetha, wena, unomvambo.

71
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
[ULukas uyancwina]

72
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Uyamkhumbula uBra Joe?

73
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
-Umqhubi omdala?
-Mmm-hmm, ewe.

74
00:05:34,800 --> 00:05:36,540
Khumbula ukuba wayenomvambo kaSuperman?

75
00:05:37,080 --> 00:05:38,200
Mmm-hmm, ewe.

76
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
Wakhe wambona ebhabha?

77
00:05:41,221 --> 00:05:44,879
[Esitalatweni] Oh � Ndiyayibona le nto uyenzayo

78
00:05:44,880 --> 00:05:47,240
[Ruby] Lukas, ndingathetha
kuwe okwesibini?

79
00:05:47,320 --> 00:05:49,010
[ULukas] Ewe.
- [Ruby] Kulungile.

80
00:05:51,960 --> 00:05:54,240
Mhlawumbi wayenokubhabha.
Asizange siyibone nje.

81
00:05:56,760 --> 00:05:58,160
Hayi. Kuqhubekani?

82
00:05:58,240 --> 00:05:59,380
Ngaba ukhululekile ngomso?

83
00:05:59,720 --> 00:06:00,770
Ewe� 

84
00:06:01,040 --> 00:06:03,720
Ngaba ungathanda ukuya emantla?
Nayiphi na kwezi dolophu.

85
00:06:04,320 --> 00:06:05,370
Ingaba udinga ntoni?

86
00:06:06,240 --> 00:06:09,130
Izikolo zabucala zisandula ukuvalwa,
ngoko uyazi ukuba kuthetha ukuthini oko.

87
00:06:09,320 --> 00:06:14,040
Ndifumanele nantoni na onokuyenza, nangona kunjalo.
Iincwadi, iyunifomu, izihlangu, nantoni na.

88
00:06:14,120 --> 00:06:15,440
Bendicinga sinomxhasi?

89
00:06:16,800 --> 00:06:17,850
Ndenjenjalo nam.

90
00:06:19,520 --> 00:06:20,570
[Encwina]

91
00:06:22,520 --> 00:06:23,570
Ulungile?

92
00:06:24,160 --> 00:06:25,210
Ewe� 

93
00:06:25,960 --> 00:06:27,010
Ndiphilile.

94
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
UThixo usinike olunye usuku.

95
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
Masingayimoshi.

96
00:06:37,960 --> 00:06:43,640
? Inkceba emangalisayo ?

97
00:06:44,680 --> 00:06:50,960
? Simnandi kangakanani isandi?

98
00:06:52,280 --> 00:06:55,560
? Oko kugciniwe?

99
00:06:55,640 --> 00:06:57,560
? Ixhwarha ?

100
00:06:59,000 --> 00:07:01,720
? Njengam ?

101
00:07:06,320 --> 00:07:12,280
? Ndakhe ndalahleka ?

102
00:07:13,480 --> 00:07:20,160
? Kodwa ngoku ndifunyenwe ?

103
00:07:20,240 --> 00:07:23,880
? Wayeyimfama?

104
00:07:23,960 --> 00:07:30,920
? Kodwa ngoku ndiyabona?

105
00:07:33,520 --> 00:07:35,480
[ekhwaza]

106
00:07:39,120 --> 00:07:45,160
[encwina "Ubabalo olumangalisayo"]

107
00:08:33,880 --> 00:08:34,930
Mholo.

108
00:08:35,360 --> 00:08:38,490
[NgeseSotho] Enkosi ngokucoca
ukuba phezulu. Ubunganyanzelekanga ukuba wenze njalo

109
00:08:38,840 --> 00:08:39,920
Akhongxaki.

110
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
[ngeSesotho] Ayiyiyo neyam indlu.

111
00:08:42,960 --> 00:08:46,040
Ndilapha iintsuku ezimbalwa.
Okanye ngendiyahlule.

112
00:08:48,400 --> 00:08:51,800
Ngaba kukho into oyifunayo?
Ndingakuphathela ukutya okanye� 

113
00:08:53,080 --> 00:08:54,280
[ngesiZulu] Ngokwenene� 

114
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
unayo into yabantwana?

115
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
Izihlangu, iincwadi� 

116
00:08:58,840 --> 00:09:00,960
[ngeSesotho] Owu, andinanto.

117
00:09:01,560 --> 00:09:03,640
Bangaphi abantwana bakho?

118
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
[ngesiZulu] Ayifanelanga mna.

119
00:09:06,560 --> 00:09:07,920
Yenzelwe ikhusi.

120
00:09:09,240 --> 00:09:10,290
Oh� 

121
00:09:10,680 --> 00:09:12,000
[ngeSesotho] eh, ndiyaxolisa.

122
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Uyakwazo oko?

123
00:09:14,160 --> 00:09:17,480
Umnikazi wendlu
unokuba nento. Ndiza kujonga� 

124
00:09:17,560 --> 00:09:18,610
Ndinike nje umzuzu.

125
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
[ienyawo]

126
00:09:35,480 --> 00:09:38,240
[kudlala umculo onzima]

127
00:09:52,240 --> 00:09:53,290
[iifowuni ezikhwazayo]

128
00:09:53,320 --> 00:09:54,370
[izandla zokusika]

129
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
[iifowuni ezikhwazayo]

130
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
Ukhona?

131
00:10:08,320 --> 00:10:09,370
[UAron] Yip.

132
00:10:09,400 --> 00:10:10,600
Ungaphakathi endlwini.

133
00:10:10,680 --> 00:10:11,730
Hamba.

134
00:10:12,040 --> 00:10:13,090
Akukho mangqina.

135
00:10:13,800 --> 00:10:14,850
Khuphela.

136
00:10:17,760 --> 00:10:19,160
[injini yemoto iqalisa]

137
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
[umculo onzima uyaqhubeka]

138
00:10:38,960 --> 00:10:41,840
[kudlala umculo omangalisayo]

139
00:10:41,920 --> 00:10:43,080
[ekrokra]

140
00:10:45,520 --> 00:10:49,760
[umculo wedrama uyaqhubeka]

141
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
Ubucinga ukuba asizukukufumana?

142
00:11:09,240 --> 00:11:10,400
Kufuneka uhambe nathi.

143
00:11:13,880 --> 00:11:15,040
Usentolongweni.

144
00:11:15,120 --> 00:11:16,240
Hayi ixesha elide.

145
00:11:16,880 --> 00:11:19,800
[UAron] Jonga, andifuni
kufuneka ndikudubule� 

146
00:11:20,960 --> 00:11:22,080
kodwa ndiza kwenza njalo.

147
00:11:22,480 --> 00:11:23,960
Ngoko yiba yintombazana elungileyo

148
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
beka ibhokisi phantsi kwaye� 

149
00:11:26,400 --> 00:11:27,600
[UAron uyakhwaza] Mthabathe!

150
00:11:27,680 --> 00:11:29,640
Yhuu ngena apho! [ekrokra]

151
00:11:30,360 --> 00:11:31,620
[USipho uyakhwaza] Yhooo!

152
00:11:31,680 --> 00:11:33,610
[UAron] Shenxisa, shukuma!
- [Sipho] Qha!

153
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
[UAron] Hamba, hamba, hamba!
[Neo whimpers]

154
00:11:45,000 --> 00:11:46,480
Vula lo mnyango uphoxayo!

155
00:11:46,560 --> 00:11:48,400
[Ephefumlela phezulu]

156
00:11:48,480 --> 00:11:50,760
[UAron] Vula ucango olonakalisayo!

157
00:11:54,480 --> 00:11:56,600
[kudlala umculo onzima]

158
00:11:56,680 --> 00:11:58,360
[inja ikhonkotha]

159
00:12:06,040 --> 00:12:08,680
- [ukudlala umculo omangalisayo]
[uphefumlela phezulu]

160
00:12:09,440 --> 00:12:11,000
[Crowbar cracks against door]

161
00:12:13,080 --> 00:12:14,520
Nceda Thixo. Nceda undincede!

162
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
Ah!

163
00:12:19,320 --> 00:12:20,520
[UNeo uyancwina]
-Ah!

164
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
-Mazenja etshelayo! Hayi!
-Buyela! Buyela!

165
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
Zizipholele!

166
00:12:25,240 --> 00:12:26,440
[ekhefuzela]

167
00:12:26,520 --> 00:12:27,570
Yhuu!

168
00:12:28,200 --> 00:12:29,280
[USipho uyakhwaza] Yhu!

169
00:12:36,960 --> 00:12:39,760
[kudlala umculo onzima]

170
00:12:44,880 --> 00:12:45,930
[UAron] Wena�

171
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
Ngewuyenze yalula kakhulu le nto.

172
00:12:50,440 --> 00:12:51,720
Kodwa ngoku thina

173
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
kuya kufuneka ndikufundise

174
00:12:55,800 --> 00:12:59,200
-isifundo esincinci sokuchitha ixesha lethu.
[ukusebeza]

175
00:12:59,640 --> 00:13:00,690
[iglasi iyaqhekeka]

176
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
[uNeo uyancwina]

177
00:13:02,920 --> 00:13:04,080
Qhubeka!

178
00:13:06,720 --> 00:13:10,600
[umculo onzima uyaqhubeka]

179
00:13:27,640 --> 00:13:28,920
[izithonga zompu]

180
00:13:36,400 --> 00:13:37,960
[ukukhefuzela] [ukuncwina]

181
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Jackson, hamba! Hamba!

182
00:13:43,440 --> 00:13:44,760
[UAron] Wena� 

183
00:13:44,840 --> 00:13:46,160
Ngubani phaya ezantsi?

184
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
Andaz.

185
00:13:47,440 --> 00:13:48,800
Ungandixokisi!

186
00:13:48,880 --> 00:13:50,600
[elila] Ndiyafunga, andazi.

187
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
[encwina]

188
00:13:55,080 --> 00:13:56,800
[ekhefuzela]

189
00:13:56,880 --> 00:13:57,930
[ekrokra]

190
00:13:58,680 --> 00:14:00,880
[ekrokra]

191
00:14:01,840 --> 00:14:02,890
[ekhefuzela]

192
00:14:03,840 --> 00:14:05,880
[USipho uyancwina]

193
00:14:09,760 --> 00:14:11,200
[USipho ekhefuzela]

194
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
[iglasi iyaqhekeka]

195
00:14:12,480 --> 00:14:13,800
[izithonga zompu]

196
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
Phakama!

197
00:14:18,200 --> 00:14:20,120
-Ndathi, vuka.
[elila]

198
00:14:23,800 --> 00:14:24,880
[ekhefuzela]

199
00:14:30,360 --> 00:14:31,440
Shit!

200
00:14:35,160 --> 00:14:36,970
- [Jackson] Fuck!
[ULukas encwina]

201
00:14:40,960 --> 00:14:42,010
[UAron] uJackson!

202
00:14:45,760 --> 00:14:46,840
UJackson!

203
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
UJackson!

204
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
[Neo elila]

205
00:14:52,360 --> 00:14:55,190
[UAron] Phuma okanye ndiza kutsala inqaku.
Ndifunga kuThixo!

206
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Ungandivavanyi!

207
00:14:57,801 --> 00:15:00,999
[UAron] Zibonise.
[Neo ekhala]

208
00:15:01,000 --> 00:15:03,800
Ndifunga kuThixo,
Ndizakumvuthela ngentloko!

209
00:15:05,680 --> 00:15:06,760
Uyakwazo oko?

210
00:15:07,360 --> 00:15:08,440
Yiyo leyo� 

211
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
Umbulele.

212
00:15:12,480 --> 00:15:13,930
[umpu]
[UNeo uyakhala]

213
00:15:16,560 --> 00:15:17,610
Oh Thixo wam!

214
00:15:18,360 --> 00:15:19,410
Owu � yam

215
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
[ephunga]

216
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Oh Thixo wam!

217
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
[Neo elila]

218
00:15:27,840 --> 00:15:28,960
Oh Thixo wam!

219
00:15:31,160 --> 00:15:32,240
Owu � yam

220
00:15:47,320 --> 00:15:49,040
[amatayara ayakrazula]

221
00:16:21,320 --> 00:16:24,240
[kudlala umculo omangalisayo]

222
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
[izixhobo ziyangxola]

223
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
Yiza � Nandi.
Ndihlala ndikuxelela ntoni?

224
00:16:43,640 --> 00:16:46,230
Awunakuba apha ngelixesha
Ndixakekile, kuyingozi.

225
00:16:48,680 --> 00:16:49,730
Ingaba ufuna ntoni?

226
00:16:50,280 --> 00:16:51,720
Kutheni uqhubeka undilandela?

227
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
-Nandi� 
-Ilungile.

228
00:17:03,120 --> 00:17:04,170
Yiya egumbini lakho.

229
00:17:05,720 --> 00:17:06,770
[ULukas uyancwina]

230
00:17:10,200 --> 00:17:11,560
Ebengamfanelanga oko.

231
00:17:11,561 --> 00:17:14,559
Uzama kuphela ukufumana ingqalelo yakho.

232
00:17:14,560 --> 00:17:16,280
Ndiyazi, ndiyazi. Ndinje

233
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
-Ndiza kuthetha naye.
-Yima.

234
00:17:21,720 --> 00:17:23,830
Ngaba uyazi ukuba yintoni
umalume wakhe umenzeni?

235
00:17:24,840 --> 00:17:25,890
Ewe.

236
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Ndiyamazi ukuba wambetha, wamgcina ezivalele.

237
00:17:29,440 --> 00:17:30,490
Hayi, Lukas.

238
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
Wenza okubi kakhulu kunoko.

239
00:17:32,920 --> 00:17:34,600
Izinto ezinokuthi zihlaze usathana.

240
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Yaye ufuna ukuqhubeka ezenza.

241
00:17:36,520 --> 00:17:38,500
Yiyo loo nto esilwela ukumbuyisela.

242
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
Kwaye ngoku, uNandi uza kuwe� 

243
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
ngombuzo obaluleke kakhulu.

244
00:17:44,360 --> 00:17:46,520
"Ingaba onke amadoda akanantliziyo njengomalume wam?"

245
00:17:47,840 --> 00:17:50,790
Ndiyathetha, yimpendulo enjani
ucinga uyamnika?

246
00:17:51,640 --> 00:17:53,260
Gqiba, ndiza kuyenza kuye. Kulungile?

247
00:17:54,200 --> 00:17:55,250
[Encwina]

248
00:17:56,280 --> 00:17:57,640
Kwenzeke ntoni namhlanje?

249
00:18:00,600 --> 00:18:01,650
Akukho nto.

250
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
Ndibonakala ndisisidenge kuwe?

251
00:18:06,960 --> 00:18:08,520
Abantu ababoni, Lukas.

252
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
Kuqhubekani?

253
00:18:13,000 --> 00:18:16,560
[kudlala umculo okhathazayo]

254
00:18:22,131 --> 00:18:26,119
-Ngubani?
[Jackson] Andazi. Njengo� 

255
00:18:26,120 --> 00:18:27,760
Uvele waphuma.

256
00:18:27,761 --> 00:18:29,359
Lo mfo, uqeqeshiwe, ngokuqinisekileyo.

257
00:18:29,360 --> 00:18:32,119
Ibaluleke ngantoni loo nto?
Benibathathu.

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,440
Sasingazi ukuba ukho.

259
00:18:33,520 --> 00:18:35,440
Phumza jonga sizomfumana, okay?

260
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Siza kubafumana bobabini.

261
00:18:53,840 --> 00:18:54,890
[ekrokra]

262
00:18:54,960 --> 00:18:56,480
[Ruby] Ndixelele nje, Lukas.

263
00:18:56,560 --> 00:18:58,420
Ndiyabona ukuba kukho into ekukhathazayo.

264
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
Kweneke ntoni?

265
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
Andazi, Rubs.

266
00:19:06,240 --> 00:19:07,980
Libali elidala elikunye nam.

267
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Akukhathaliseki nokuba ndizama kangakanani na� 

268
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Ndihlala ndiphelela kwindawo enye.

269
00:19:17,320 --> 00:19:18,460
[ULukas] Ngale ntsasa� 

270
00:19:20,000 --> 00:19:23,320
abanye abafana balandela lomfazi.

271
00:19:26,080 --> 00:19:27,880
Ndandingenayo enye indlela, kwafuneka ndibandakanyeke.

272
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
So umncedile? Ngaba uphilile?

273
00:19:35,600 --> 00:19:36,650
Yaye amadoda?

274
00:19:43,360 --> 00:19:44,410
[Encwina]

275
00:19:45,280 --> 00:19:48,830
Mna, andiyiboni ukuba yintoni ingxaki.
Kuvakala ngathi wenze into elungileyo.

276
00:19:53,160 --> 00:19:54,360
Khangela, Lukas.

277
00:19:55,280 --> 00:19:59,010
Emva kwayo yonke into oyenzileyo,
Ndiyazi ukuba ufuna ukuphila ubomi obuzolileyo.

278
00:20:00,440 --> 00:20:03,080
Kodwa okubuhlungu kukuba, asikwenzi oko
phila kwihlabathi elizolileyo.

279
00:20:03,720 --> 00:20:05,520
Wonke umntu olapha angakuxelela loo nto.

280
00:20:06,960 --> 00:20:08,240
Abantu abafana nam nawe.

281
00:20:09,640 --> 00:20:10,880
Asifumani khetho.

282
00:20:11,600 --> 00:20:13,040
Kufuneka sijongane nengxolo,

283
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
injalo nje.

284
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
Kufuneka nje wamkele ukuba ungubani uLukas,

285
00:20:19,280 --> 00:20:21,080
kwaye uyeke nje ukubaleka kuyo.

286
00:20:21,920 --> 00:20:22,970
[ULukas uyancwina]

287
00:20:25,920 --> 00:20:28,870
Uyazi, zonke ezi zidalwa
kuni yintsikelelo kuthi.

288
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
Unesipho sokwenene.

289
00:20:33,320 --> 00:20:34,370
[ULukas]

290
00:20:35,080 --> 00:20:37,430
Kodwa ungakhe uzibuze
ivela phi?

291
00:20:38,280 --> 00:20:39,330
Hmm?

292
00:20:41,920 --> 00:20:43,440
Ubugcisa buvela emphefumlweni.

293
00:20:44,800 --> 00:20:47,040
Yimbonakaliso yokuba singoobani na.

294
00:20:50,920 --> 00:20:51,970
Jonga.

295
00:20:52,880 --> 00:20:53,930
Jonga kokukujikelezile.

296
00:20:57,240 --> 00:20:59,320
Zonke ezi zilwanyana ngamarhamncwa.

297
00:21:00,840 --> 00:21:02,120
Siyiloo nto siyiyo.

298
00:21:04,400 --> 00:21:05,450
Thina nje� 

299
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
Kufuneka nje sizame ukuba
eyona nguqulelo yethu.

300
00:21:10,840 --> 00:21:11,890
Uyaqonda?

301
00:21:28,160 --> 00:21:32,040
[kudlala umculo owoyikekayo]

302
00:21:32,920 --> 00:21:33,970
[cofa umnyango]

303
00:21:35,680 --> 00:21:36,730
[iingcango zomnyango]

304
00:21:41,600 --> 00:21:45,120
[umculo owoyikekayo uyaqhubeka]

305
00:21:54,480 --> 00:21:58,200
[kudlala umculo okhathazayo]

306
00:22:11,880 --> 00:22:13,860
[ethambileyo] Ucinga ukuba ungazifihla kum?

307
00:22:14,640 --> 00:22:16,080
Sidenge ntombi.

308
00:22:17,640 --> 00:22:18,690
[dud]

309
00:22:18,720 --> 00:22:20,600
[uNandi ephefumlela phezulu]

310
00:22:29,040 --> 00:22:32,880
[umculo ocaphukisayo uyaqhubeka]

311
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
[Gatsha] Hey, hey, hey

312
00:23:07,560 --> 00:23:09,120
Ingaba ulunde ntoni?

313
00:23:12,240 --> 00:23:13,360
Yenza njengoko uxelelwe.

314
00:23:14,320 --> 00:23:16,360
Okanye uyayazi into ezakwenzeka.

315
00:23:20,000 --> 00:23:21,050
Hayi� 

316
00:23:22,360 --> 00:23:23,410
yiza� 

317
00:23:30,600 --> 00:23:31,650
[izitshixo ziqhwaba]

318
00:23:31,680 --> 00:23:33,180
[ngesiZulu] Ungubani wena?

319
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
Wenzantoni apha?

320
00:23:39,440 --> 00:23:40,490
[khwaza]

321
00:23:41,160 --> 00:23:42,280
[dud]

322
00:23:43,200 --> 00:23:44,840
[ngesiZulu] Uthunywe ngubani?

323
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
[ekrokra]

324
00:23:51,920 --> 00:23:53,360
[eyeyisa]

325
00:23:55,160 --> 00:23:56,960
[eyeyisa]

326
00:24:01,800 --> 00:24:02,850
[eyeyisa]

327
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
[abachithayo]

328
00:24:07,280 --> 00:24:10,160
[ekhefuzela]

329
00:24:10,240 --> 00:24:11,840
[ngesiZulu] Akathethi nto!

330
00:24:11,920 --> 00:24:13,840
Ulihenyukazi nje elincinane.

331
00:24:19,920 --> 00:24:20,970
[Iintsimbi zekhonkco]

332
00:24:36,800 --> 00:24:39,880
[kudlala umculo owoyikekayo]

333
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
[iingcango zomnyango]

334
00:25:00,320 --> 00:25:03,480
[umculo owoyikekayo uyaqhubeka]

335
00:25:24,120 --> 00:25:27,200
[encwina ethambileyo]

336
00:25:50,720 --> 00:25:53,610
- [Queen] Molo apho. Nandipha. [Ehleka]
- [umfazi] Enkosi!

337
00:25:54,760 --> 00:25:55,840
[UKumkanikazi] Ngaba ulungile?

338
00:26:02,720 --> 00:26:03,770
[ngeSesotho] Um, molo.

339
00:26:03,771 --> 00:26:05,759
-Mholo.
- [ngeSesotho] Uh, uxolo ngokukukhathaza.

340
00:26:05,760 --> 00:26:08,040
Ndikhangela i
umntu osebenza apha.

341
00:26:08,041 --> 00:26:09,759
[ngesiZulu] Ngaba unalo igama mhlawumbi?

342
00:26:09,760 --> 00:26:13,920
[ngeSesotho] Undincedile izolo
ndiye ndeza kumbulela.

343
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
[ngesiZulu] Owu, inokuba nguLukas lowo.

344
00:26:16,040 --> 00:26:17,840
Uzakuba kwindawo yakhe yokusebenzela.

345
00:26:17,920 --> 00:26:20,160
Ungangena ngaphakathi.
Landela nje ingxolo.

346
00:26:20,240 --> 00:26:21,320
Oh Kulungile.

347
00:26:21,321 --> 00:26:23,679
[ngesiBhulu] Enkosi. [Ehleka]

348
00:26:23,680 --> 00:26:24,730
[Mel] Nantso ke.

349
00:26:25,640 --> 00:26:28,000
[incoko yangasemva]

350
00:26:30,640 --> 00:26:32,400
[ienyawo]

351
00:26:37,000 --> 00:26:40,240
[kudlala umculo omnandi]

352
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
[incoko yangasemva]

353
00:27:12,821 --> 00:27:16,199
[ngeSesotho] Nceda ungacaphuki.

354
00:27:16,200 --> 00:27:17,960
Ndifuna nje ukuthetha nawe.

355
00:27:18,800 --> 00:27:20,560
Andizange ndifumane ukubulela.

356
00:27:22,480 --> 00:27:24,240
Ngento oyenze izolo.

357
00:27:24,600 --> 00:27:25,960
Yayisoyikeka.

358
00:27:26,400 --> 00:27:28,320
Ndinombulelo kakhulu.
Enkosi.

359
00:27:31,960 --> 00:27:33,010
NdinguNeo.

360
00:27:33,480 --> 00:27:35,120
Ndiyakholwa ukuba unguLukas?

361
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
Zezakho ezi?

362
00:27:44,120 --> 00:27:46,400
Bahle.
Unesiphiwo ngokwenene.

363
00:27:46,480 --> 00:27:48,360
[ngesiZulu] Yindlela nje yokwenza imali.

364
00:27:49,880 --> 00:27:50,930
Owu.

365
00:27:53,520 --> 00:27:55,840
[ngeSesotho] Uyazi, uthetha ngemali� 

366
00:27:57,080 --> 00:27:58,720
Ndifuna ukukunika oku.

367
00:27:59,800 --> 00:28:03,110
[ngesiZulu] andifuni mali yakho. Hayi.
- [ngeSesotho] Nceda uyithabathe.

368
00:28:05,840 --> 00:28:06,890
Kulungile.

369
00:28:11,120 --> 00:28:12,280
[ukurhashaza kwephepha]

370
00:28:16,360 --> 00:28:19,120
[ngeSesotho] Kuthekani ukuba ndikuhlawule� 
Ukundikhusela?

371
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
[ngesiZulu] andingonogada.

372
00:28:22,560 --> 00:28:23,700
[ngeSesotho] Loo madoda.

373
00:28:24,360 --> 00:28:25,960
Basebenzela ex yam.

374
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
Usentolongweni ngenxa yam.

375
00:28:30,040 --> 00:28:32,480
Ufuna ndifile.
Akukho nto ndinokuyenza.

376
00:28:32,560 --> 00:28:35,400
[ngesiZulu] Biza amapolisa.
- [NgesiSotho] Basebenzela yena.

377
00:28:35,480 --> 00:28:38,790
[ngesiZulu] Uze umke eJoburg.
[NgesiSotho] Ndizamile. Akusebenzi.

378
00:28:45,200 --> 00:28:46,340
[ngesiZulu] Phulaphula nkosazana� 

379
00:28:48,160 --> 00:28:50,240
Ndiyaxolisa ngokukuchithela ixesha.

380
00:28:51,360 --> 00:28:52,410
Kulungile.

381
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
[ngeSesotho] Ndiyaqonda.

382
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
Ukuba utshintshe ingqondo� 

383
00:29:00,360 --> 00:29:02,600
Ndiza kuhlala
apha iintsuku ezimbalwa.

384
00:29:18,360 --> 00:29:21,600
[kudlala umculo okhathazayo]

385
00:29:27,880 --> 00:29:29,760
[incoko yangasemva]

386
00:29:47,800 --> 00:29:49,080
[iingca zesango]

387
00:29:49,081 --> 00:29:53,559
[ngeSesotho] Akukho nto ndinokuyenza
malunga nokuviwa.

388
00:29:53,560 --> 00:29:56,960
[ngeSesotho] Asinakuhlawula
ikomiti yonke.

389
00:29:57,040 --> 00:29:58,320
So iphelile?

390
00:29:58,400 --> 00:30:01,720
[ngeSesotho] Phumza, bona
wafumana iingxowa ezimbini ze-nyaope� 

391
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
ndabe ndingekho.

392
00:30:03,960 --> 00:30:05,160
Ngoko ngubani onetyala?

393
00:30:07,960 --> 00:30:09,010
Huh?

394
00:30:11,280 --> 00:30:13,200
[abaqhubi]
-Ngubani onetyala?

395
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
Mhlekazi � ndiyakucela

396
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
[beqhula]

397
00:30:17,920 --> 00:30:20,330
Ucinga ngokwenene ukuba ndiya
mabandibambe?

398
00:30:23,640 --> 00:30:24,960
Kukusekwa.

399
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
Ndiyaphuma apha� 

400
00:30:27,880 --> 00:30:29,200
kwaye uya kundinceda.

401
00:30:29,240 --> 00:30:30,520
[ienyawo]

402
00:30:31,280 --> 00:30:32,440
[ngesiZulu] Boss� 

403
00:30:32,520 --> 00:30:33,680
ngumfana omtsha.

404
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Ungaphandle� 

405
00:30:35,800 --> 00:30:36,850
ukuthengisa� 

406
00:30:36,920 --> 00:30:38,600
Uthetha ikaka ngawe.

407
00:30:41,480 --> 00:30:42,530
[incakuba]

408
00:31:00,680 --> 00:31:03,120
Hayi, ukuba asiyondoda ngokwayo.

409
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
UPhumza onamandla onke.

410
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
Akunjalo ngokwenene le nto bendiyilindele.

411
00:31:08,361 --> 00:31:12,359
[ngesiBhulu] Kodwa ukuba wena
ndinengxaki nam� 

412
00:31:12,360 --> 00:31:13,600
masiyilungise apha.

413
00:31:14,160 --> 00:31:15,520
Phambi komntu wonke.

414
00:31:18,480 --> 00:31:19,530
[ehlekisa]

415
00:31:19,600 --> 00:31:20,650
Ndicinge njalo.

416
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
[ngesiZulu] Igwala elibhadlileyo.

417
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Ngoku mamela� 

418
00:31:25,960 --> 00:31:28,840
Ndithengisa apha ukusuka kule veki ukuya phambili.

419
00:31:29,720 --> 00:31:30,840
Uyaqonda?

420
00:31:30,920 --> 00:31:32,320
[ekrokra]

421
00:31:33,880 --> 00:31:36,000
[ekhefuzela]

422
00:31:39,040 --> 00:31:40,090
[ekrokra]

423
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
--
- [uphakamisa]

424
00:31:44,520 --> 00:31:45,960
[amathumbu etswina]

425
00:31:46,680 --> 00:31:51,640
[Ephefumlela phezulu]

426
00:32:00,560 --> 00:32:03,520
[kudlala umculo omangalisayo]

427
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
[incoko yangasemva]

428
00:32:19,960 --> 00:32:21,480
Ndifumanele ifayile kwikomiti.

429
00:32:22,960 --> 00:32:24,360
Ndifuna ukwazi ukuba ngoobani.

430
00:32:26,280 --> 00:32:27,330
Yonke into.

431
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
[Isarha yombane iyancwina]

432
00:32:35,480 --> 00:32:37,340
Nguban lo ubuthetha ngaye?

433
00:32:39,520 --> 00:32:40,570
Kufuneka umncede.

434
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
[ULukas] Yintoni?

435
00:32:41,880 --> 00:32:42,930
[Ruby] Undivile.

436
00:32:45,520 --> 00:32:46,570
Besele ndimncedile.

437
00:32:46,640 --> 00:32:47,880
[ULukas] Ngaba nawe?

438
00:32:47,881 --> 00:32:49,919
[Ruby] Kubonakala ngathi
usengxakini.

439
00:32:49,920 --> 00:32:52,030
-She's not me uxanduva.
-Uqinisekile?

440
00:32:53,520 --> 00:32:54,570
Ingaba uthetha ukuthini?

441
00:32:54,640 --> 00:32:57,290
Ubase umlilo, Lukas kwaye kwaba njalo
into elungileyo ukuyenza,

442
00:32:57,360 --> 00:32:58,960
kodwa awukwazi ukumka ngoku.

443
00:32:59,040 --> 00:33:00,200
Ndinomsebenzi ekufuneka ndiwenze.

444
00:33:00,280 --> 00:33:01,330
Ukuba awukhathali?

445
00:33:03,280 --> 00:33:05,720
Kulowo kunikwe okuninzi;
kuya kufuneka kakhulu.

446
00:33:08,920 --> 00:33:10,180
Kutheni usoloko uyenza le nto?

447
00:33:13,200 --> 00:33:14,360
Andenzanga ngokwaneleyo apha?

448
00:33:15,960 --> 00:33:17,010
Ewe kunjalo.

449
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Kodwa uphosa inqaku.

450
00:33:20,040 --> 00:33:21,120
Ndizama ukukusindisa.

451
00:33:21,200 --> 00:33:22,250
[ehlekisa]

452
00:33:23,280 --> 00:33:24,330
Ndisindise entwenini?

453
00:33:25,240 --> 00:33:26,720
[ULukas] Uvela kubani?

454
00:33:29,400 --> 00:33:30,450
Ukusuka kuwe.

455
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
[Elizabeth] Molo, nguThandi, akunjalo?

456
00:34:00,201 --> 00:34:01,679
[Neo] Ewe.
-Mholo. ndingu Elizabeth.

457
00:34:01,680 --> 00:34:04,039
Kuhle ukudibana nawe. Ndiyathemba
Khange ndilinde ixesha elide?

458
00:34:04,040 --> 00:34:06,150
-Oh hayi, ndisanda kufika apha.
-Elizabeth] Kulungile.

459
00:34:06,151 --> 00:34:08,519
Ndiyaxolisa ngokuba sine
iyunithi yepenthouse ekhoyo.

460
00:34:08,520 --> 00:34:09,999
-Ndiyathemba ukuba oko kulungile?

461
00:34:10,000 --> 00:34:11,559
-Ilungile.
[Elizabeth] Egqibelele.

462
00:34:11,560 --> 00:34:13,160
Kulungile, mandikukhenkethe. Uh�

463
00:34:13,240 --> 00:34:15,470
-Ngaba sinokumnceda nje ngebhegi yakhe, nceda.
-Oh hayi.

464
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Yhooo kulungile. Ndiyifumene.

465
00:34:17,280 --> 00:34:18,720
Kanjalo. Ndilandele.

466
00:34:23,600 --> 00:34:26,960
[kudlala umculo okhathazayo]

467
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
[IRuby] Zonke ezi zilwanyana zizilwanyana ezizingelayo.

468
00:34:37,680 --> 00:34:39,120
Ubugcisa buvela emphefumlweni.

469
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Yimbonakaliso yokuba singoobani na.

470
00:34:43,480 --> 00:34:46,240
UThixo akayi kukuvumela ukuba uvavanywe
ngaphezu kwamandla akho.

471
00:34:47,640 --> 00:34:48,760
Asifumani khetho.

472
00:34:49,360 --> 00:34:52,240
Kufuneka sijongane nengxolo.
Kunjalo nje.

473
00:34:53,400 --> 00:34:55,280
Wenza okubi kakhulu kunoko.

474
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
Izinto ezinokuthi zihlaze usathana.

475
00:34:57,240 --> 00:34:58,290
Yima� 

476
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
[dud]

477
00:35:00,211 --> 00:35:04,719
[Neo] Le nto uyenzileyo izolo
kwakusoyikeka.

478
00:35:04,720 --> 00:35:06,800
-- bayancwina
[umpu]

479
00:35:08,280 --> 00:35:10,360
[Neo] Usentolongweni ngenxa yam.

480
00:35:10,361 --> 00:35:13,239
[Ruby] Ulayite umlilo, Lukas,
kwaye yayiyinto elungileyo ukuyenza,

481
00:35:13,240 --> 00:35:14,800
kodwa awukwazi ukumka ngoku.

482
00:35:15,160 --> 00:35:18,000
Kufuneka wamkele ukuba ungubani na Lukas,

483
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
kwaye uyeke nje ukubaleka kuyo.

484
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
Ndizama ukukusindisa.

485
00:35:25,600 --> 00:35:28,200
[kudlala umculo okhathazayo]

486
00:35:35,731 --> 00:35:42,639
[Elizabeth] Zive ukhululekile ukuzinceda
kuyo nayiphi na iwayini encomekayo.

487
00:35:42,640 --> 00:35:45,000
- [Neo] Enkosi.
[Elizabeth] Yiloo nto ke.

488
00:35:45,080 --> 00:35:48,210
-Ndiyathemba ukuba uya konwaba apha.
-Ndiqinisekile ukuba ndiya kuba. Intle.

489
00:35:48,211 --> 00:35:50,239
-Enkosi kakhulu.
-Kanjalo.

490
00:35:50,240 --> 00:35:53,359
Kwaye nceda, ufowunele ezantsi ukuba ukhona
Ufuna nantoni na, kulungile?

491
00:35:53,360 --> 00:35:54,920
-Ndiza kwenza njalo.
-Igqibelele, khathalela.

492
00:35:55,000 --> 00:35:56,280
Enkosi, bye.

493
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
[ienyawo]

494
00:36:01,760 --> 00:36:02,810
[ucango luyavalwa]

495
00:36:06,640 --> 00:36:07,690
[izitshixo ziyangxola]

496
00:36:10,080 --> 00:36:11,130
[Encwina]

497
00:36:13,320 --> 00:36:16,920
[kudlala umculo omangalisayo]

498
00:36:38,440 --> 00:36:39,840
[Ukutshixa umnyango]

499
00:36:54,160 --> 00:36:58,320
[kudlala umculo omnandi]

500
00:36:58,400 --> 00:37:00,160
[Ukuncwina okukhulu]

501
00:37:07,920 --> 00:37:09,200
Iziyobisi ezinje!

502
00:37:10,080 --> 00:37:12,370
Ngaba le nto zonke ezi hambo
ngaba malunga?

503
00:37:12,440 --> 00:37:14,190
-Ngokuqinisekileyo?
-Mandikubize kwakhona.

504
00:37:17,240 --> 00:37:18,840
Kufuneka wehlise umoya.

505
00:37:19,560 --> 00:37:20,610
Ayonto inkulu.

506
00:37:21,600 --> 00:37:22,650
Akukho Dili enkulu?

507
00:37:23,320 --> 00:37:24,600
Ngaba ulahlekelwe zingqondo?

508
00:37:25,280 --> 00:37:27,000
-Ungumthengisi weziyobisi.
- Hayi, hayi.

509
00:37:27,680 --> 00:37:29,680
Ucinga ukuba uthetha nabani?

510
00:37:29,760 --> 00:37:31,120
Huh?

511
00:37:31,200 --> 00:37:33,310
Kwaye ucinga ntoni
ihlawula yonke le nto?

512
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
Ucinga ukuba ndiza kuhlala apha,

513
00:37:35,920 --> 00:37:37,960
nawe, ukuba bendiyazi into oyenzayo?

514
00:37:39,400 --> 00:37:40,450
Oku kuphelile.

515
00:37:40,520 --> 00:37:42,440
Ndiyahamba. Ndiyeke ndihambe.

516
00:37:42,441 --> 00:37:44,359
-Ndiyeke ndihambe!
-Awuyi ndawo.

517
00:37:44,360 --> 00:37:45,640
Hayi nomntwana wam.

518
00:37:45,641 --> 00:37:48,159
Andikhulisi intombi yam
nesaphuli-mthetho.

519
00:37:48,160 --> 00:37:50,240
-Ngumntwana wam lo!
-Andikhathali.

520
00:37:50,320 --> 00:37:51,940
Kwaye awusoze wambeka amehlo.

521
00:37:51,960 --> 00:37:53,010
Ngoku mandihambe!

522
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
Hayi! [Ekhefuzela]

523
00:37:57,600 --> 00:38:00,280
Ukuba ufuna ngokwenene ukuhamba, hamba!

524
00:38:01,160 --> 00:38:02,960
Kodwa ukuba andikhe ndimbeke amehlo

525
00:38:03,920 --> 00:38:05,000
nawe awunjalo.

526
00:38:05,080 --> 00:38:06,130
[dud]

527
00:38:08,880 --> 00:38:09,930
[iintsinda]

528
00:38:12,680 --> 00:38:13,730
[Ekhefuzela]

529
00:38:14,880 --> 00:38:16,200
[ekhefuzela]

530
00:38:21,520 --> 00:38:22,880
[benkqonkqoza emnyango]

531
00:38:24,120 --> 00:38:25,240
[uLukas] Neo.

532
00:38:26,720 --> 00:38:28,600
Mamela, nguLukas, osuka kwindawo ekhuselekileyo.

533
00:38:31,160 --> 00:38:32,800
[ienyawo]

534
00:38:34,280 --> 00:38:35,800
[izitshixo ziyangxola]

535
00:38:37,960 --> 00:38:39,010
Hayi.

536
00:38:39,480 --> 00:38:41,680
[NgesiSotho] Ndiyavuya ukukubona.
-Heyi.

537
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
Nceda, ungene.

538
00:38:49,600 --> 00:38:50,960
[ucango luyavalwa]

539
00:38:54,320 --> 00:38:57,270
[ngeSesotho] Ndiyayazi into oyicingayo.
Ayiyomali yam.

540
00:38:57,840 --> 00:38:59,000
[ngesiZulu] Unjalo� 

541
00:38:59,960 --> 00:39:01,040
ugqirha?

542
00:39:01,120 --> 00:39:02,440
[ngeSesotho] bendifudula ndinjalo.

543
00:39:03,720 --> 00:39:06,080
Ndayeka ukuzilolonga
malunga nonyaka odlulileyo.

544
00:39:07,000 --> 00:39:08,080
[ngesiZulu] kunye ne ex yakho?

545
00:39:09,640 --> 00:39:10,690
Ngubani?

546
00:39:11,200 --> 00:39:12,250
Phumza Sithole.

547
00:39:13,320 --> 00:39:15,610
[ngeSesotho] Ngaba ukhe weva ngaye?
-Huh-uh.

548
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
[ngesiZulu] Wenza ntoni?

549
00:39:18,440 --> 00:39:19,490
[ngeSesotho] Nguye� 

550
00:39:19,960 --> 00:39:21,160
umthengisi weziyobisi.

551
00:39:21,920 --> 00:39:23,240
Khandiyazi.

552
00:39:25,280 --> 00:39:27,400
Ukwabulewe
abanye abantu kwaye� 

553
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Ndangqina ngaye.

554
00:39:30,000 --> 00:39:33,160
[kudlala umculo omangalisayo]

555
00:39:38,320 --> 00:39:39,400
[Umpu wakhatshwa]

556
00:39:41,920 --> 00:39:43,660
[ngesiZulu] Usalufuna uncedo lwam?

557
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
[ngeSesotho] Ewe.

558
00:39:45,681 --> 00:39:47,439
[ngeSesotho] ndiza kukuhlawula nokuba yintoni na.

559
00:39:47,440 --> 00:39:49,480
[ngesiZulu] Hayi, hayi. andifuni mali yakho.

560
00:39:51,200 --> 00:39:52,250
Kulungile.

561
00:39:53,600 --> 00:39:55,100
[ngeSesotho] Ufuna ntoni?

562
00:39:56,560 --> 00:39:58,240
[ngesiZulu] Ukugqiba into endiyiqalileyo.

563
00:39:59,040 --> 00:40:00,720
[Ucango luyangxola]

564
00:40:00,721 --> 00:40:03,359
Akulunganga oko. Masihambe.
[Neo] Yintoni?

565
00:40:03,360 --> 00:40:04,410
[ULukas] Hambisa.

566
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
[umpu]

567
00:40:09,880 --> 00:40:13,400
[kudlala umculo omangalisayo]

568
00:40:15,360 --> 00:40:16,440
[esebeza]

569
00:40:25,960 --> 00:40:27,010
[uLukas] Neo� 

570
00:40:31,680 --> 00:40:34,960
[umculo wedrama uyaqhubeka]

571
00:40:43,721 --> 00:40:47,719
[ngesiZulu] Dula nabani na osondela kuwe.

572
00:40:47,720 --> 00:40:50,120
-Intoni?
- [ngesiZulu] Dula. Musa ukuthandabuza.

573
00:40:58,240 --> 00:41:01,760
[umculo wedrama uyaqhubeka]

574
00:41:21,200 --> 00:41:23,280
[Ephefumlela phezulu]

575
00:41:27,120 --> 00:41:30,360
[umculo wedrama uyaqhubeka]

576
00:41:55,600 --> 00:41:56,720
--
[ukuncwina]

577
00:41:59,360 --> 00:42:01,280
[ekrokra]

578
00:42:01,360 --> 00:42:02,410
[umpu]

579
00:42:04,280 --> 00:42:05,440
[ekrokra]

580
00:42:05,520 --> 00:42:06,720
[ephakamisa]

581
00:42:10,720 --> 00:42:11,770
[umpu]

582
00:42:14,840 --> 00:42:17,600
[kudlala umculo omangalisayo]

583
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
[izithonga zompu]

584
00:42:37,400 --> 00:42:38,680
[iglasi iyaqhekeka]

585
00:42:41,280 --> 00:42:44,800
[umculo wedrama uyaqhubeka]

586
00:42:56,360 --> 00:42:57,880
--
[ukuphefumla]

587
00:42:59,280 --> 00:43:00,330
[ekrokra]

588
00:43:02,040 --> 00:43:03,670
[khohlela]
[Ephefumlela phezulu]

589
00:43:03,671 --> 00:43:05,599
[ngesiZulu] Akunjalo
nokuba uyandibulala.

590
00:43:05,600 --> 00:43:07,560
Akazange
uzakuyeka. [ehleka]

591
00:43:08,960 --> 00:43:10,080
Uphambene.

592
00:43:10,520 --> 00:43:12,360
Awumazi!

593
00:43:12,440 --> 00:43:13,940
[ngesiZulu] Kwaye anindazi.

594
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
-Jika ujonge ngemva.
-Huh?

595
00:43:17,040 --> 00:43:18,090
Jika ujonge ngemva.

596
00:43:25,240 --> 00:43:26,290
Mbize.

597
00:43:26,800 --> 00:43:29,680
[Ephefumlela phezulu]

598
00:43:37,000 --> 00:43:38,800
[ifowuni iyangcangcazela]

599
00:43:43,240 --> 00:43:44,290
Umfumene?

600
00:43:44,320 --> 00:43:45,600
N� N� N� 

601
00:43:45,680 --> 00:43:46,800
Hayi. Hayi mphathi.

602
00:43:46,801 --> 00:43:50,359
-Nguloo mfo. Ulapha kwakhona.
-Ingaba uthetha ngantoni?

603
00:43:50,360 --> 00:43:51,410
Fucking mbulale.

604
00:43:52,280 --> 00:43:53,600
Sele bezamile.

605
00:43:59,800 --> 00:44:00,850
Ngubani igama lakho?

606
00:44:01,840 --> 00:44:03,120
Ungaqhubeka uzithumela.

607
00:44:04,040 --> 00:44:05,520
Ndizakuhlala ndibabulala.

608
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
Okanye ungalibala ngoNeo

609
00:44:07,760 --> 00:44:10,120
kwaye mhlawumbi ndiza kulibala ngawe.

610
00:44:11,800 --> 00:44:12,850
Ungubani?

611
00:44:15,680 --> 00:44:16,730
[izithonga zompu]

612
00:44:31,920 --> 00:44:33,780
[ngeSesotho] Lukas, uyopha.

613
00:44:36,200 --> 00:44:39,030
[in Zulu] Lidlelo nje.
[NgesiSotho] Hayi. Imbi kakhulu.

614
00:44:39,520 --> 00:44:41,440
[ngesiZulu] ndiyaphila. Iphi ifowuni yakho?

615
00:44:45,991 --> 00:44:52,839
[NgesiSotho] Imoto yam ikumgangatho ongaphantsi.
[ngesiZulu] Ulibale ngemoto yakho.

616
00:44:52,840 --> 00:44:53,980
[ngesiZulu] Ayikhuselekanga.

617
00:44:55,280 --> 00:44:57,080
[iindudumo]

618
00:45:00,040 --> 00:45:04,040
[kudlala umculo owoyikekayo]

619
00:45:08,800 --> 00:45:11,510
[Neo] Bendibaleka kade
idinga lam likagqirha.

620
00:45:12,680 --> 00:45:15,760
Imoto yam ibingazuhamba, ndathatha eyakhe.

621
00:45:18,040 --> 00:45:20,800
Kulapho ndaqaphela khona
ibhokisi kwisihlalo esingasemva� 

622
00:45:24,320 --> 00:45:26,080
nawo onke amachiza angaphakathi.

623
00:45:26,130 --> 00:45:30,680
Ukulungisa kunye noNgqamaniso ngo
Imibhalo engezantsi eLula iSingqamanisi 1.0.0.0